Welo Global
Alpheratz Project - Spanish (United States) Translation Quality Reviewer
Be an Early Applicant
Perform second-pass linguistic quality reviews of Spanish (US) customer service machine-translated content, validate severity calibrations, identify recurring MT errors (tone, terminology), and provide clear qualitative feedback for quality reporting and continuous improvement.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $41.36
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Similar Jobs
Machine Learning • Payments • Security • Software • Financial Services
Lead and mature detection and incident response lifecycle, run day-to-day SOC operations, manage on‑call readiness, drive SIEM detections and automation, coordinate cross‑team responses, maintain playbooks and run readiness exercises, mentor analysts, and ensure regulatory and post‑incident improvements.
Top Skills:
Cloud SecurityEdrElasticEndpoint SecurityFedrampHipaaIdentity And Access ManagementIds/IpsIso 27035JIRAMitre Att&CkNist 800-61Pci DssServicenowSIEMSoc 2SplunkThreat Intelligence
Machine Learning • Payments • Security • Software • Financial Services
Lead and develop a team of automation engineers, own test automation backlog and frameworks, drive UI/API/performance testing, integrate AI-driven testing practices, collaborate cross-functionally, hire and mentor staff, and contribute hands-on to automation and CI/CD improvements.
Top Skills:
Agentic AiApache JmeterAWSAzureBitbucketCi/CdContainerizationCypressGCPGenerative AiGithub ActionsJavaScriptJenkinsMonitoringObservabilityPlaywrightPostmanPrompt EngineeringPythonRest ApisSeleniumTypescript
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Handle inbound/warm insurance leads, consult customers to recommend Property & Casualty coverage, close sales, complete paid licensing and training, and work designated remote shifts while meeting work-at-home technical and residency requirements.
Top Skills:
CableDslFiberPcWired High-Speed Internet (100 Mbps Down / 20 Mbps Up)
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
