Remote caption/subtitle translator responsible for translating and post-editing machine translations, localizing content for cultural accuracy, working with TMS and other translation software, maintaining translation databases, performing QA, and implementing feedback under tight deadlines.
This is a remote position.
We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team. You will work alongside other translators and report directly to the project manager. Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation etc. To succeed in this role you should have a natural understanding of target language and a good grasp of grammar.
- Translate content within captions/subtitles, documents, web pages, and software
- Fix incorrect cultural translation issues which were done using Machine Translation (MTPE)
- Ability to change translation by confining them to limited number of words without breaking the meaning
- Maintain translation database by using Translation Management Software
- Provide quality assurance for the translation process
- Work with a wide range of media and translation software
- Resolve issues associated with translation, localization, and culture
- Engage with other departments to provide translation services
- Implement feedback and changes whenever possible
Requirements
Below are the qualifications expected of a translator:
- Bachelor's degree in communications or linguistics
- Minimum four years experience in the translation field
- Proficiency in any Translation Management System tools and software
- Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
- Familiarity with localization guidelines and standards
- Ability to convert written materials into a second language
- Excellent translation, writing, and communication skills
- Fluency in at least two of the target languages
- Ability to work under tight deadlines
- Additional certification in Linguistics is a plus
Similar Jobs
Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
Sell Zscaler cloud security solutions to commercial accounts in the Mountain West. Build C-suite relationships, develop long-term account strategies, collaborate cross-functionally, act as a trusted advisor, and use channel partnerships to drive net-new logo acquisition and meet sales targets.
Top Skills:
AICloud-NativeZero TrustZscaler Zero Trust Exchange
Cloud • Real Estate • Software • PropTech
Manages field-based facilities service delivery, client and vendor relationships, quality assurance visits, local operations, facilities issues, inspections, and third-party projects. Provides site representation, supports fire/life safety and environmental health and safety matters, promotes technology adoption, communicates operational insights, and coordinates service improvements. The remote role requires up to 60% travel within the assigned geographic area.
Top Skills:
ExcelMicrosoft OutlookMicrosoft PowerpointMicrosoft Word
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Lead pre-sales strategy for ServiceNow’s source-to-pay and finance solutions. Build credibility with procurement and supplier organizations, identify customer challenges, deliver persuasive value messaging, and engage business and technical decision-makers. Develop internal sales enablement programs, collaborate with product management and development, provide domain expertise, track procurement trends and competition, and communicate product differentiators. The role requires frequent regional travel of approximately 50%.
Top Skills:
Servicenow Platform
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
