Global Language Strategies LLC
English to German - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Provide freelance English-to-German legal translation and/or editing services for a U.S. Government judiciary client. Translate legal content using accurate U.S. legal and technical terminology, apply CAT tools and Trados, maintain excellent language quality, and support ongoing, as-needed assignments. Applicants must be native German speakers, U.S. citizens, available during most 9–5 EST hours, and willing to undergo security clearance processing and fingerprinting.
This is a remote position.
English to German - Legal (Judiciary) Translator and/or Editor – Freelance
**Requirement: U.S. citizenship
**Location: Remote / as needed
Global Language Strategies seeks a freelance / contract linguist (legal translator and/or editor to perform legal services for a United States Government client. Must possess at least three years of experience translating and/or editing legal content with knowledge of correct U.S. legal and technical terms in English to German. This is a freelance, as-needed, ongoing position.
** Applicants must be a U.S. citizen willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
** Applicants must be a U.S. citizen willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
Requirements
Qualifications include:
- Three years of experience providing professional legal language services.
- Native German language skills are required.
- Extensive legal language service experience is required.
- Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, or comparable field required.
- Must be able to use CAT tools (if translator or editor); experience using Trados required.
- Excellent organizational skills and understanding of language services.
- Advanced proficiency in reading/writing/listening and speaking in English and the target foreign language(s).
- Available during 9-5 EST most days to take on-demand assignments at least 15 hours per week if needed.
- Excellent written and verbal communication skills.
Similar Jobs
Information Technology
Develops and distributes actionable customer, market, competitive, and industry insights to improve Marketing campaigns and Sales go-to-market initiatives. The role creates personas, conducts market research, translates Voice of Customer feedback, manages research partnerships, enables self-service insights, supports planning, and promotes experimentation. Candidates need 5–7 years of marketing, analytics, or strategy experience, strong analytical and communication skills, CRM and sales-data proficiency, forecasting experience, and familiarity with Gartner and Forrester research.
Top Skills:
Ai-Powered Research ToolsCRM
Information Technology
Manages sales operations for regional districts, partnering with sales leaders and internal departments to improve efficiency, profitability, order resolution, and revenue growth. Responsibilities include analyzing sales and order data, managing backorders and open orders, resolving escalations and commission issues, coordinating OEM enablement activities, coaching account managers, identifying skill gaps, and recommending process improvements.
Top Skills:
As400Sps Order Processing
Information Technology
Leads complex, high-value proposals from opportunity assessment through submission and post-submission activities. Coordinates cross-functional teams, manages schedules, compliance, reviews, risks, content, pricing inputs, and final production. Develops win strategies, writes persuasive responses, uses approved generative AI tools, mentors proposal staff, and improves department processes, templates, training, and content libraries.
Top Skills:
Adobe AcrobatGenerative AiExcelMS OfficeMicrosoft PowerpointMicrosoft SharepointMicrosoft TeamsMicrosoft WordProposal Content And Rfp Response Platforms
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
