Global Language Strategies LLC
Jobs
English to Japanese - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Global Language Strategies LLC
English to Japanese - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Freelance remote translator/editor providing English-to-Japanese legal translation and editing for judiciary-related content. Responsibilities include accurately applying U.S. legal, judicial, and technical terminology, using computer-assisted translation tools, meeting deadlines, organizing on-demand assignments, and supporting approximately 10–15 hours of work weekly during Eastern Time business hours. Applicants must be U.S. citizens and willing to complete security clearance processing, including fingerprinting.
This is a remote position.
Freelance English-to-Japanese Legal Translator and/or Editor
Company: Global Language Strategies
Location: Remote / as needed
Position Type: Freelance / Contract, ongoing as needed
** Security and Citizenship Requirements: Applicants must be U.S. citizen and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting **
Global Language Strategies is seeking a qualified freelance linguist to provide English-to-Japanese legal translation and/or editing services. This is an ongoing, as-needed contract opportunity for experienced professionals with strong legal terminology skills, excellent written accuracy, and the ability to deliver high-quality work remotely.
Requirements
- A minimum of three years of professional experience providing legal translation and/or editing services.
- Native-level Japanese and English writing skills.
- Demonstrated knowledge of U.S. legal, judicial, and technical terminology in English and Japanese.
- Bachelor’s degree in a foreign language, linguistics, translation, or a comparable field.
- Experience using computer-assisted translation tools; Trados experience is preferred.
- Excellent organizational skills, attention to detail, and ability to meet deadlines.
***Applicants must be U.S. citizens and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting, if selected.
Candidates should generally be available between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Time on most weekdays and able to accept on-demand assignments totaling approximately 10 to 15 hours per week, as needed.
Similar Jobs
37 Minutes Ago
Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
Drives sales and develops customer relationships within an assigned cardiovascular territory. Engages healthcare customers in person and virtually, creates territory call plans, uses digital tools and analytics to identify opportunities, educates providers on approved products and disease-state information, collaborates cross-functionally, and completes administrative responsibilities compliantly.
Top Skills:
Digital Engagement ToolsInternal Reporting And Analytics ToolsVirtual Collaboration Tools
Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
Owns end-to-end patient access cases for specialty pharmaceutical products, including benefits investigation, prior authorization, appeals, copay and interim-care support, prescription triage, appointment coordination, and post-fill follow-up. Serves as the primary contact for patients, caregivers, and healthcare providers while documenting cases, reporting adverse events, coordinating HUB partners and vendors, and ensuring compliant reimbursement and access communications.
Top Skills:
Copay PortalsDocusignKiteworksPbm SystemsPolarisSpecialty Pharmacy Networks
Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
Field-based gastroenterology specialty sales role responsible for launching and growing pharmaceutical products across assigned Texas accounts. Builds compliant relationships with healthcare professionals and office staff, delivers approved product and disease-state messaging, supports reimbursement and patient access, engages key opinion leaders, prioritizes accounts, and collaborates with cross-functional teams to achieve sales objectives. Requires territory travel and occasional overnight stays.
Top Skills:
Microsoft TeamsVeeva Engage
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
