Global Language Strategies LLC
English to Korean - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Provides English-to-Korean legal translation and/or editing for judicial and legal materials on a remote, freelance basis. The role requires accurate legal terminology, native-level writing in both languages, knowledge of U.S. legal and judicial terminology, CAT tool experience, strong organization, and deadline management. Assignments are ongoing and on demand, totaling approximately 10 to 15 hours per week, with general weekday availability during Eastern Time business hours.
This is a remote position.
Freelance English-to-Korean Legal Translator and/or Editor
Company: Global Language Strategies
Location: Remote
Position Type: Freelance / Contract, ongoing as needed
** Security and Citizenship Requirements: Applicants must be U.S. citizen and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting **
Global Language Strategies is seeking a qualified freelance linguist to provide English-to-Korean legal translation and/or editing services. This is an ongoing, as-needed contract opportunity for experienced professionals with strong legal terminology skills, excellent written accuracy, and the ability to deliver high-quality work remotely.
Requirements
- A minimum of three years of professional experience providing legal translation and/or editing services.
- Native-level Korean and English writing skills.
- Demonstrated knowledge of U.S. legal, judicial, and technical terminology in English and Korean.
- Bachelor’s degree in a foreign language, linguistics, translation, or a comparable field.
- Experience using computer-assisted translation tools; Trados experience is preferred.
- Excellent organizational skills, attention to detail, and ability to meet deadlines.
***Applicants must be U.S. citizens and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting, if selected.
Candidates should generally be available between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Time on most weekdays and able to accept on-demand assignments totaling approximately 10 to 15 hours per week, as needed.
Similar Jobs
Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
Manage technical customer relationships for US Federal Government accounts, driving adoption, value realization, renewals, and risk mitigation. Lead business reviews, support FedRAMP-regulated environments, educate customers on security platform capabilities, and troubleshoot networking and authentication issues. The role requires expertise in Zscaler technologies, cloud security, enterprise infrastructure, and federal compliance, along with US citizenship and eligibility for DoD/DoW Secret or Top Secret clearance.
Top Skills:
DnsFedrampHTTPHttpsLdapLinuxMtrOauthPingSAMLSaseSseTracerouteUnixWindowsWiresharkZiaZpaZtna
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Configure and architect Logik CPQ solutions for customers, lead process workshops, establish future-state workflows, oversee partner-developed code and testing, advise on application capabilities, and provide product feedback. The role serves as both a functional and technical expert during customer engagements and requires enterprise software implementation experience, analytical problem-solving, collaboration, and travel of up to 50%.
Top Skills:
AIConfigure Price Quote (Cpq)Enterprise SoftwareLogikServicenow
Consumer Web • Healthtech • Professional Services • Social Impact • Software
Lead Headway’s Web Platform team of five frontend engineers. Own frontend strategy, design systems, web architecture, accessibility, performance, testing, and agentic UI workflows. Hire and develop engineers, manage performance, align with Design and product teams, define roadmaps and metrics, and advocate for frontend standards company-wide. Remain hands-on with code and AI tools while evolving shared frameworks, tooling, documentation, and automated quality checks.
Top Skills:
ClaudeCursorDatadogEddyGeminiGitHelixPagerdutyReactReact Router 7SentryTailwind CssTypescriptViteWcag 2.1 Aa
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
