Translate and copy-edit patent documents from English to Mongolian in biology and chemistry, perform linguistic quality assessments, ensure terminology and style consistency, use CAT tools (XTM), produce quality reports, and follow client glossaries and guidelines.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below represent the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
We are looking for translators with experience in English into Mongolian Patent Translators (native-level fluency of languages specified) with immediate availability for a patent translation project in the fields of biology and Chemistry.
Project Details:
Job Title: English into Mongolian Patent Translator
Start Date: ASAP
Location: Remote
Content Specialties: "Biology","Chemistry"
Task Type: Translation/Copy Edit/LQA
CAT Tool: XTM
Employment Type: Freelance
Main Duties
- Perform translation, linguistic quality assessments (LQA), and quality control of translated content from English (en-US) to Mongolian (mn-MN).
- Identify and correct linguistic errors, ensuring consistency in terminology, style, and adherence to client-specific guidelines.
- Provide detailed feedback to translators and create comprehensive quality reports.
- Ensure adherence to client-specific style guides, glossaries, and project guidelines.
- Utilize CAT tools to review and assess translations efficiently.
Requirements
- BS/BA in linguistics, translation, biology, chemistry or related fields.
- 2+ years of work experience in translation, linguistic quality assessment, copywriting, or copy-editing, specifically in patents or technical content.
- Deep understanding of biological and chemical terminology and ability to adapt complex scientific language for target audiences.
- Exceptional command of English (en-US) and Mongolian (mn-MN).
- Proven experience in reviewing or translating patents or technical documents.
- Proficiency in using CAT tools for project management and quality assessment.
If this sounds like an opportunity you’d like to jump at, please send us your application.
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
An Hour Ago
Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing
Perform monthly commodity analyses for grains and vegetable oils using supply/demand data and market forecasts; build and manage market intelligence databases; develop and improve constraint-optimization price models and long-range forecasts; support CPRM hedging and coverage strategy decisions; track team KPIs and deliver insights to inform pricing and risk management.
Top Skills:
Artificial IntelligenceExcelPythonR
Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing
Lead regional sourcing for sugar and dairy categories by developing and executing sourcing strategies, managing supplier relationships, driving contract compliance, delivering cost, innovation and sustainability initiatives, and collaborating with cross-functional stakeholders to improve supplier performance and implement regional bids and negotiations.
.png)
eCommerce • Fintech • Hardware • Payments • Software • Financial Services
Lead global referral and growth partnerships to drive seller acquisition. Define partnership strategy, source and negotiate complex commercial agreements, launch and scale integrations, manage C-level relationships, measure KPIs, and build a high-performing partnerships team across markets.
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
