We are seeking Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators to adapt marketing and entertainment content for diverse audiences in Poland, ensuring high-quality and culturally relevant translations.
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. We are a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies. Our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology, focusing on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.
We are seeking passionate Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators to join our dynamic global community of linguists. If you have a knack for adapting marketing and entertainment content to resonate with diverse audiences in Poland, we'd love to hear from you!
Position Overview- Language Pair: English and Polish
- Domain: Marketing, Entertainment, and Creative Content
- Experience: 3+ years of translation and creative transcreation experience
- Location: 100% Remote in the United States
- Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage and resonate with local audiences.
- Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.
- Conduct research to understand cultural nuances, ensuring that translations are not just literal but culturally relevant.
- Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success.
Requirements
- Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or a related field.
- Proven experience of 3 or more years in translation and transcreation, preferably in a marketing context.
- Fluent in English, with native-speaker fluency in Polish and exceptional writing skills in Polish.
- Strong understanding of marketing principles and the ability to adapt tone and style to fit various brand guidelines; experience with entertainment or global brand content is a plus.
- Experience translating or transcreating multimedia entertainment content, including TV series and movie synopses, title localization, PR, and other creative content related to TV and movie entertainment, is a plus.
- Experience with CAT tools is a plus.
- Must be located in the United States or Canada
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Software • Conversational AI
Build and deploy production backend services, third-party integrations, internal tooling, and voice agents for strategic enterprise customers. Work directly on site with customer technical and business teams, monitoring and optimizing live systems for accuracy, latency, and throughput. Collaborate with research and product teams to extend the platform, provide field feedback, and create reusable solutions. The role involves regular customer-site work, solution scoping, technical problem-solving, and end-to-end ownership of deployed systems.
Top Skills:
APIsCloud InfrastructureDockerGoJavaScriptKotlinKubernetesPythonRustSpeech-To-TextText-To-SpeechTypescriptVoice Ai
Edtech • Healthtech • HR Tech • Information Technology • Professional Services • Software • Telehealth
Manage outbound lead flow, generate sales opportunities via high-volume calls and emails, schedule appointments, document interactions in Salesforce, hand off qualified leads to sales, meet daily call quotas, and stay current with behavioral health trends.
Top Skills:
MS OfficeSalesforce
Artificial Intelligence • Cloud • Consumer Web • eCommerce • Information Technology • Software
As a Lead Infrastructure Engineer, you'll enhance database reliability, automate infrastructure, collaborate on initiatives, and participate in on-call duties.
Top Skills:
AlertmanagerAmazon EcsAnsibleBashChefDockerElkGoKubernetesLightstepNew RelicNomadPHPPrometheusPuppetRubySentryTerraform
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
