The role involves proofreading and translating life sciences documents from English to French Canadian, requiring expertise in pharmacy and patient-facing materials.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Main Purpose of the Role
Welocalize is looking for an English into French Canadian freelance proofreader with experience in the field of Life Sciences for an ongoing proofreading project for multiple leading pharmaceutical providers. The project main focus will be on investigator-facing, patient-facing and pharmacy related documents.
This is an on-going freelance and remote position with an expected weekly words volume of 2K to 5k. No minimum volume capacity is required as we are happy to collaborate together depending on your availability.
Project Details
Location: Remote
Expected Volume: 2000 to 5000 words per week
Start date: ASAP
Employment Type: Freelance/Independent Contract
Task type: Translation, proofreading and machine translation
Content types: Investigator-facing, patient-facing and pharmacy
CAT Tool: XTM
For this role, we are looking for someone with the following requirements:
- Minimum two years' experience translating and copyediting content in the specified subject matter areas or verticals: Investigator facing, Patient facing and/or Pharmacy material
- Excellent knowledge of English and French-Canadian languages
- Experience using CAT tools
- Translation degree or, if other degree, 2 years of translation experience or, if no degree, 5 years of translation experience
This is an ongoing collaboration, which means that we will be happy to involve you in more projects and to grow our collaboration together over time, if you wish so: this is just one of the many interesting projects offered by Welocalize for English into French for Canada.
If interested please, feel free to apply to this job posting.
Job Reference: #LI-JC1
Top Skills
Cat Tools
Xtm
WeLocalize New York, New York, USA Office
15 W 37th Street, 4th Floor, New York, NY, United States, 10018
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Big Data • Healthtech • Information Technology • Machine Learning • Software • Analytics
Analyze large healthcare datasets, build and maintain Power BI and Tableau dashboards, develop Python/PySpark data pipelines and ETL, optimize SQL and cloud big-data processes, and present insights to business stakeholders.
Top Skills:
Power Bi,Tableau,Python,Pyspark,Sql,Hadoop,Hive,Azure,Aws,Gcp,Etl
Artificial Intelligence • Big Data • Healthtech • Information Technology • Machine Learning • Software • Analytics
Design, develop, test, maintain and improve analytic reports and dashboards (Power BI/Tableau). Ensure reporting environment stability and data quality, collaborate with analysts and engineers, create compelling dashboards, validate against data warehouse, and participate in Agile processes and project team activities.
Top Skills:
Power Bi,Powerbi Desktop,Dax,Power Query,Power Bi Service,Power Bi Embedded,Power Bi Rest Api,Tableau,Snowflake,Sql,Python,R,Hl7,Fhir,Mmis,Data Warehouse
Artificial Intelligence • Big Data • Healthtech • Information Technology • Machine Learning • Software • Analytics
Lead quality engineering for large-scale, high-availability systems by designing test automation frameworks (Selenium, Cypress), driving frontend/backend/API testing, integrating automated suites into CI/CD, mentoring teams, and improving test data generation, resiliency, and quality metrics across distributed teams.
Top Skills:
AWSCi/CdCypressJavaScriptAzurePythonSeleniumTest Automation Frameworks
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
