Translate and proofread patent-related content from German to Polish, focusing on Mechanics. Maintain style adequacy and follow instructions closely.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
We are looking for translators with experience in translating patents from German into Polish with immediate availability for our patent translation projects.
The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Mechanics.
Project Details:
Job Title: German into Polish Patent Translator/LQA Reviewer
Location: Remote
Content Type: Mechanics
Expected Weighted Volume Per Week: 1,000-2,000 words
CAT Tool: JIRA, XTM
Employment Type: Freelance
Main Duties
- Translate patent-related content from German into Polish, with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience. The Style adequacy is a key aspect for our client;
- Follow instructions, for example Translation process, CAT tool usage, etc.
- Communicate effectively and response promptly in English.
Requirements
- Minimum two years' experience translating and reviewing content in the patent field of mechanics;
- Native fluency in target language;
- Degree in linguistics, translation or equivalent experience.
When you join Welocalize, you have the opportunity to bring your career to the next level:
... receive steady volume of work and long-term partnership {where this applies}
... professional development: work on exciting projects that will empower you keep learning and growing
... work with multicultural, international team with a great variety of documents and content types
... 24-hour 6-day a week support from our Community team.
If this opportunity sounds appealing to you, apply below.
Top Skills
JIRA
Xtm
WeLocalize New York, New York, USA Office
15 W 37th Street, 4th Floor, New York, NY, United States, 10018
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Cloud • Consumer Web • Productivity • Software • App development • Data Privacy
Design and develop scalable software solutions, collaborate with cross-functional teams, contribute to team culture, and support operational excellence.
Top Skills:
AngularCSSHTMLJavaScriptMongoDBMySQLNode.jsPostgresPythonReact
Cloud • Fintech • Information Technology • Machine Learning • Software
As a Regional Analytics Lead, you deliver insights from sales data to influence strategic decisions, enhance reporting, and support regional operations.
Top Skills:
DbtSnowflakeSQLTableau
Artificial Intelligence • Cloud • Computer Vision • Hardware • Internet of Things • Software
Own vision and roadmap for core support tools. Lead discovery and user research, draft PRDs and wireframes, oversee builds with engineering and AI/data teams, manage launches and change management, track KPIs and adoption, and iterate to drive GTM impact and support experience.
Top Skills:
Decagon,Happy Robot,Intercom Fin,Llm-Based Platforms,Ai Support Tools
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
