Global Language Strategies LLC
Nepali to or from English - Translator and Editor
Be an Early Applicant
Translates Nepali and English documents, edits translated materials for accuracy and formatting, maintains confidentiality, follows client instructions, and meets tight deadlines. Work includes official records, legal documents, certificates, and academic transcripts. The role is remote, freelance, assignment-based, and requires independent work, strong formatting skills, and reliable communication.
This is a remote position.
Nepali-to-English or English-to-Nepali Translator and/or Editor
Remote | Ongoing, Freelance Independent Contractor Opportunity
**Important Requirement: Candidates must be U.S. citizens willing to complete a Tier 1 background investigation, including fingerprinting.
Position Overview:
GLS is seeking an experienced Nepali-to-English or English-to-Nepali translator and editor to support ongoing document translation and editing assignments.
This remote, freelance independent contractor role involves translating and editing a variety of official documents, including vital records, legal documents, official certificates, and academic transcripts. Assignments will be provided on an as-needed basis and may require quick turnaround timelines.
- Translate Nepali to English or English to Nepali into an accurate product.
- Edit and review translated materials for accuracy, grammar, formatting, and consistency.
- Expert formatting skills!
- Maintain confidentiality and follow all client-specific instructions and formatting requirements.
- Meet assigned deadlines, including one-to-two-day turnaround timelines, when required,
Requirements Qualifications:
- U.S. Citizenship and current residence in the United States are required.
- Native or highly proficient in Nepali and English.
- A bachelor’s degree in translation, linguistics, language studies, or an equivalent qualification is preferred.
- At least two years of proven experience as a translator and/or editor.
- Strong attention to detail, excellent formatting skills, and the ability to produce client-ready work.
- Reliable, deadline-oriented, highly productive, and comfortable working independently.
- Excellent communication skills and a collaborative, professional approach.
- Access to up-to-date Windows software and the ability to work with standard document formats.
- Able to provide per-word rates for translation and editing.
- Willingness to accept assignments on an as-needed basis.
Similar Jobs
Edtech • Professional Services • Consulting
Remote freelance translator and editor responsible for translating Nepali and English legal, official, vital, certificate, and academic documents. Reviews translations for accuracy, grammar, formatting, and consistency; maintains confidentiality; follows client instructions; and meets deadlines, including one-to-two-day turnarounds. Requires U.S. citizenship, U.S. residence, advanced Nepali and English proficiency, translation or editing experience, independent work capability, Windows software access, and willingness to accept as-needed assignments.
Top Skills:
Windows
Fintech • Software
The Senior Site Reliability Engineer maintains resilient, observable SaaS platforms through monitoring, alerting, automation, CI/CD, infrastructure as code, and performance optimization. The role leads incident response, triage, root-cause analysis, and 24/7 on-call operations while applying AI/AIOps for predictive reliability and automated remediation. Responsibilities include supporting cloud infrastructure, Kubernetes environments, production security, database performance, SLOs, SLAs, and continuous improvements in collaboration with software engineering teams.
Top Skills:
.NetAiopsAksAnsibleAppdynamicsAWSAzureAzure DevopsBashC#Ci/CdCloud NetworkingCloudopsCosmos DbDatadogDockerDynatraceEksFirewallsHarnessInfrastructure As CodeJavaJenkinsKubernetesLoad BalancingNew RelicPowershellPythonSQLTerraform
Fintech • Real Estate • Sales • Financial Services
Owns and prioritizes the engineering backlog for Workday Finance integration initiatives. Gathers requirements, defines acceptance criteria, coordinates delivery planning and testing, manages risks and dependencies, communicates project status, and ensures high-quality production releases. Partners with engineers, business stakeholders, and leadership to align priorities, improve delivery processes, and drive timely resolution of issues.
Top Skills:
Azure DevopsServicenowWorkday
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
