Compare source texts with Hebrew machine translations to judge accuracy, grammar, and naturalness. Make simple pass/fail quality assessments following provided guidelines. Weekly commitment 1–5 hours for a year; no rewriting required.
Remote | Freelance | Flexible Hours
We are looking for native-level Hebrew speakers to help review machine-translated content.
In this role, you will compare an original text with its Hebrew translation and determine whether the translation accurately conveys the meaning, uses correct grammar, and sounds natural. Tasks involve simple quality judgments (e.g., Pass/Fail or Yes/No) rather than rewriting or editing content. The project will last a year - weekly engagement of 1 - 5 hours.
Requirements
- Native-level Hebrew
- Strong reading and language skills
- Good attention to detail
- Ability to follow guidelines and make consistent quality assessments
Beneficial but NOT a must
- Experience in translation, proofreading, localization, or linguistic evaluation
This is a remote, task-based opportunity with flexible scheduling. Further project details will be shared with qualified candidates.
Lionbridge New York, New York, USA Office
New York, United States, 0
Similar Jobs
Information Technology • Insurance • Software
Review, update, rebrand, and restructure English and French product documentation. Validate workflows and capture screenshots, align content with product release notes, and apply adult learning principles. Collaborate with Product Managers and SMEs to establish repeatable documentation processes and maintain consistency across templates, terminology, and bilingual standards.
Top Skills:
Content Management SystemsDocumentation ToolsKnowledge BasesMS OfficeMs WordSharepoint
Artificial Intelligence • Marketing Tech • Software
Hands-on Senior Site Reliability Engineer responsible for improving infrastructure tooling and automation, building and supporting core applications, monitoring capacity and performance, troubleshooting incidents, participating in on-call rotations, and collaborating across teams to scale a multi-cloud, multi-region content serving platform and advance observability and SLO frameworks.
Top Skills:
AWSEksGCPGkeGoGrafana AlloyKubernetesLinuxLokiNode.jsPrometheusPythonRubyShell ScriptingTempoTerraformThanos
Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
Lead optimization and experimentation for Pfizer's HCP web properties (primarily PfizerPro). Develop experimentation roadmaps, run A/B and multivariate tests, analyze web and business metrics, partner with UX, analytics, and strategy to translate insights into product and design improvements, and adopt AI-enabled tools to scale personalization and accelerate test velocity while maintaining rigorous measurement.
Top Skills:
A/B TestingAdobe AnalyticsAdobe TargetAi-Enabled Optimization And Personalization ToolsClaude DesignContent Management SystemsFigma MakeMultivariate TestingOptimizelyVwoWeb Analytics
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
