New York’s trading firms are using technology, data and quantitative strategies to reshape how investors access and navigate global markets.