Edit and optimize high volumes of AI-assisted legal marketing content for U.S. law firms. Ensure legal accuracy, SEO best practices, persuasive conversion-focused copy, consistent tone, citations, and formatting. Collaborate with writers and SEO teams, manage multiple deadlines, and maintain quality while staying current on SEO and AI writing trends.
This is a remote position.
Our client is looking for a Legal Content Editor to join their growing remote team. They are a fast-scaling legal marketing company focused on helping law firms strengthen their digital presence through high-quality content, operational excellence, and scalable systems. This role is ideal for someone who thrives in a fast-paced environment, takes ownership of their work, and enjoys combining legal knowledge, SEO strategy, and content optimization to create impactful marketing materials.
The ideal candidate has experience editing and writing legal content for U.S.-based law firms or legal marketing agencies, with a strong understanding of SEO, AI-assisted content workflows, and conversion-focused writing. They are looking for someone who is proactive, detail-oriented, highly accountable, and comfortable working independently in a fully remote environment.
• Edit and improve large volumes of AI-assisted legal content while maintaining legal accuracy, readability, tone, and consistency
• Create and optimize legal marketing content that is persuasive and conversion-focused
• Ensure content follows SEO best practices, including keyword placement, structure, formatting, and readability
• Collaborate with writers, SEO specialists, and marketing teams to produce high-performing content
• Review grammar, formatting, citations, and legal terminology with exceptional attention to detail
• Stay informed about evolving SEO strategies, AI writing tools, and legal marketing trends
• Maintain quality standards while managing multiple deadlines and content projects simultaneously
• Bring a proactive and solutions-oriented mindset to daily operations and team collaboration
• Contribute positively to a culture focused on accountability, ownership, and operational excellence
Requirements
• 3–5 years of experience editing and writing legal content for law firms or legal marketing agencies
• Near-native or expert-level English communication skills, both written and spoken
• Strong knowledge of U.S. legal terminology and legal marketing practices
• Hands-on experience working with AI-assisted writing and editing tools
• Strong understanding of SEO principles and content optimization strategies
• Ability to manage high content volumes without sacrificing quality
• Excellent organizational skills and attention to detail
• Ability to work independently in a fully remote environment
• Strong communication, accountability, and follow-through skills
• Positive attitude with a collaborative and growth-oriented mindset
Qualifications • Experience writing persuasive and conversion-driven legal copy
• Familiarity with legal content strategies for lead generation and client acquisition
• Ability to simplify complex legal concepts into engaging and accessible content
• Comfortable adapting tone and style across different law firm brands
• Experience collaborating with SEO and marketing teams in agency environments
• Resourceful and proactive approach to problem-solving
• Strong sense of ownership and operational discipline
Benefits
• Full-time opportunity
• 100% remote work environment
• Opportunity to work with a fast-growing legal marketing company
• Collaborative and performance-driven culture
• Exposure to innovative SEO and AI-driven content strategies
Similar Jobs
Information Technology • Legal Tech • Professional Services • Analytics • Business Intelligence
Monitor legal developments, gather official documents, select and digest court opinions, and write timely news articles for web and print. Meet deadlines, analyze web analytics to guide content focus, and network with attorney sources to report complex legal topics independently while working Eastern time hours.
Edtech • Professional Services • Consulting
The translator/editor will provide legal language services, translating and editing content for a U.S. Government client, requiring extensive legal terminology knowledge.
Top Skills:
Cat ToolsLegal TranslationTrados
Edtech • Professional Services • Consulting
The role involves translating, editing, and transcribing legal documents from English to Somali, editing audio transcripts, and reviewing other translators' work. Applicants need strong legal terminology knowledge and proficiency in CAT tools and MS Office.
Top Skills:
MS OfficeTrados Studio
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
