Develop and integrate software content using Git, extract localization strings from design specifications, support Translation Memory tools, define localization standards, review UI designs, troubleshoot defects, coordinate with external teams and translation vendors, and perform quality analysis of translated strings. The role requires Android and software development experience, Agile practices, change management tools, localization, Git workflows, C#, Windows applications, SQL, and PostgreSQL.
Description
DUTIES: Deliver content into mainline software using GIT. Extract copy and text strings from specifications, Axure, and Sketch files using automated tools. Support Translation Memory tool development. Create specifications for localization guidelines. Establish specifications for changes to Translation Memory and Strings Management System. Conduct design reviews with User Interface Design to prevent any localization issues. Identify root cause defects in error tracking systems. Work with external development teams, suppliers, and third-party translation houses. Perform quality analysis on translated strings using translation quality assurance tools. Hybrid Work Policy - 3 days In-office, 2 days remote - Must be able to report to local office.
REQUIREMENTS: Bachelor's degree in Computer Engineering, Computer Science, or related field of study. Two (2) years of experience as an IT Consultant; Software Consultant; and Software Developer. Two (2) years of experience with the following: Change management systems, including IBM Rational Team Concert and JIRA; Agile software development; Android platform and development; Working with Software teams; GIT version control handling rebases, merges, and handling merge conflicts; Localization; and Programming languages including C#, Windows Applications, and SQL PostGRE.
#LI-DNI
About GM
Our vision is a world with Zero Crashes, Zero Emissions and Zero Congestion and we embrace the responsibility to lead the change that will make our world better, safer and more equitable for all.
Why Join Us
We believe we all must make a choice every day - individually and collectively - to drive meaningful change through our words, our deeds and our culture. Every day, we want every employee to feel they belong to one General Motors team.
Total Rewards | Benefits Overview
From day one, we're looking out for your well-being-at work and at home-so you can focus on realizing your ambitions. Learn how GM supports a rewarding career that rewards you personally by visiting Total Rewards resources.
Non-Discrimination and Equal Employment Opportunities (U.S.)
General Motors is committed to being a workplace that is not only free of unlawful discrimination, but one that genuinely fosters inclusion and belonging. We strongly believe that providing an inclusive workplace creates an environment in which our employees can thrive and develop better products for our customers.
All employment decisions are made on a non-discriminatory basis without regard to sex, race, color, national origin, citizenship status, religion, age, disability, pregnancy or maternity status, sexual orientation, gender identity, status as a veteran or protected veteran, or any other similarly protected status in accordance with federal, state and local laws.
We encourage interested candidates to review the key responsibilities and qualifications for each role and apply for any positions that match their skills and capabilities. Applicants in the recruitment process may be required, where applicable, to successfully complete a role-related assessment(s) and/or a pre-employment screening prior to beginning employment. To learn more, visit How we Hire.
Accommodations
General Motors offers opportunities to all job seekers including individuals with disabilities. If you need a reasonable accommodation to assist with your job search or application for employment, email us [email protected] or call us at 1-800-865-7580. In your email, please include a description of the specific accommodation you are requesting as well as the job title and requisition number of the position for which you are applying.
DUTIES: Deliver content into mainline software using GIT. Extract copy and text strings from specifications, Axure, and Sketch files using automated tools. Support Translation Memory tool development. Create specifications for localization guidelines. Establish specifications for changes to Translation Memory and Strings Management System. Conduct design reviews with User Interface Design to prevent any localization issues. Identify root cause defects in error tracking systems. Work with external development teams, suppliers, and third-party translation houses. Perform quality analysis on translated strings using translation quality assurance tools. Hybrid Work Policy - 3 days In-office, 2 days remote - Must be able to report to local office.
REQUIREMENTS: Bachelor's degree in Computer Engineering, Computer Science, or related field of study. Two (2) years of experience as an IT Consultant; Software Consultant; and Software Developer. Two (2) years of experience with the following: Change management systems, including IBM Rational Team Concert and JIRA; Agile software development; Android platform and development; Working with Software teams; GIT version control handling rebases, merges, and handling merge conflicts; Localization; and Programming languages including C#, Windows Applications, and SQL PostGRE.
#LI-DNI
About GM
Our vision is a world with Zero Crashes, Zero Emissions and Zero Congestion and we embrace the responsibility to lead the change that will make our world better, safer and more equitable for all.
Why Join Us
We believe we all must make a choice every day - individually and collectively - to drive meaningful change through our words, our deeds and our culture. Every day, we want every employee to feel they belong to one General Motors team.
Total Rewards | Benefits Overview
From day one, we're looking out for your well-being-at work and at home-so you can focus on realizing your ambitions. Learn how GM supports a rewarding career that rewards you personally by visiting Total Rewards resources.
Non-Discrimination and Equal Employment Opportunities (U.S.)
General Motors is committed to being a workplace that is not only free of unlawful discrimination, but one that genuinely fosters inclusion and belonging. We strongly believe that providing an inclusive workplace creates an environment in which our employees can thrive and develop better products for our customers.
All employment decisions are made on a non-discriminatory basis without regard to sex, race, color, national origin, citizenship status, religion, age, disability, pregnancy or maternity status, sexual orientation, gender identity, status as a veteran or protected veteran, or any other similarly protected status in accordance with federal, state and local laws.
We encourage interested candidates to review the key responsibilities and qualifications for each role and apply for any positions that match their skills and capabilities. Applicants in the recruitment process may be required, where applicable, to successfully complete a role-related assessment(s) and/or a pre-employment screening prior to beginning employment. To learn more, visit How we Hire.
Accommodations
General Motors offers opportunities to all job seekers including individuals with disabilities. If you need a reasonable accommodation to assist with your job search or application for employment, email us [email protected] or call us at 1-800-865-7580. In your email, please include a description of the specific accommodation you are requesting as well as the job title and requisition number of the position for which you are applying.
Similar Jobs at General Motors
Automotive • Big Data • Information Technology • Robotics • Software • Transportation • Manufacturing
Develop and integrate embedded software for automated driving platforms. Responsibilities include vehicle controls integration, troubleshooting software issues, supporting vehicle build events, testing and analyzing ADAS feature performance, updating vehicle software configurations, and developing virtualization tools to reduce hardware dependencies. The role requires collaboration across functions and expertise in vehicle control systems.
Top Skills:
AgileAndroidAutonomous Vehicle ControlsBack-Office InfrastructureCC++Embedded SoftwareFluent BitPythonVcuVehicle Controls SystemsVirtualization Tools
Automotive • Big Data • Information Technology • Robotics • Software • Transportation • Manufacturing
Develop embedded software for high-voltage battery management systems in GM electric vehicles. Responsibilities include designing diagnostics and control software, implementing automotive communications, translating system and safety requirements, and validating functionality through automated, SiL, HIL, bench, and vehicle testing. The engineer will collaborate across engineering teams, support Agile delivery, conduct code reviews, maintain traceability, apply CI/CD practices, and contribute to AI-driven diagnostics and predictive analytics.
Top Skills:
ArxmlBattery Management SystemsCC++CanCi/CdDevOpsEthernetGitHilJIRALinMisraPythonSafeService-Oriented ArchitectureSilSoftware Defined Vehicle
Automotive • Big Data • Information Technology • Robotics • Software • Transportation • Manufacturing
Develop and integrate embedded controls software for vehicle low-voltage power generation, storage, management, and distribution systems. Responsibilities include C/C++ controls development, testing across SIL, HIL, bench, and vehicle environments, data analysis, safety and regulatory compliance, root-cause resolution, interface design, Agile collaboration, mentoring, and process improvement.
Top Skills:
CC++Embedded ControlsHilIncaMdaPythonSil
What you need to know about the NYC Tech Scene
As the undisputed financial capital of the world, New York City is an epicenter of startup funding activity. The city has a thriving fintech scene and is a major player in verticals ranging from AI to biotech, cybersecurity and digital media. It also has universities like NYU, Columbia and Cornell Tech attracting students and researchers from across the globe, providing the ecosystem with a constant influx of world-class talent. And its East Coast location and three international airports make it a perfect spot for European companies establishing a foothold in the United States.
Key Facts About NYC Tech
- Number of Tech Workers: 549,200; 6% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Capgemini, Bloomberg, IBM, Spotify
- Key Industries: Artificial intelligence, Fintech
- Funding Landscape: $25.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Greycroft, Thrive Capital, Union Square Ventures, FirstMark Capital, Tiger Global Management, Tribeca Venture Partners, Insight Partners, Two Sigma Ventures
- Research Centers and Universities: Columbia University, New York University, Fordham University, CUNY, AI Now Institute, Flatiron Institute, C.N. Yang Institute for Theoretical Physics, NASA Space Radiation Laboratory
