Top Remote Legal Jobs in NYC, NY

Provide administrative and billing support for a boutique law firm: manage attorney inboxes, handle client calls, use Lawmatics and Clio Manage for intake and file maintenance, export billable time to Excel and prepare weekly invoices, and support ad-hoc administrative tasks while improving internal workflows.

Translate, edit, and proofread certified legal content from English into Japanese in XTM; perform terminology research and TM/glossary maintenance; implement SME and LQA feedback; flag legal-risk issues; collaborate in a multi-vendor environment and meet strict SLAs. Support Standard Legal projects as needed.

As a Contract Attorney, you'll provide legal services to Rocket Lawyer members remotely, including consultations, document reviews, and legal drafting, while managing the administrative tasks related to client interactions.

Remote unpaid legal internship supporting contract drafting and review, legal research, compliance, policy development, meeting participation, and administrative support for a startup-focused legal team. Ideal for JD students or recent graduates seeking practical corporate and contract law experience.

The role involves preparing legal documents related to securities offerings, corporate governance, and managing legal matters for BREIT, alongside collaborating with various business units.

The Legal Process Engineer analyzes and redesigns legal workflows, incorporates technology and AI solutions, and collaborates with practitioners and technical teams to improve legal processes.

The translator/editor will provide legal language services, translating and editing content for a U.S. Government client, requiring extensive legal terminology knowledge.

The role involves translating, editing, and transcribing legal documents from English to Somali, editing audio transcripts, and reviewing other translators' work. Applicants need strong legal terminology knowledge and proficiency in CAT tools and MS Office.

Manage the operational workflow for pre-litigation personal injury cases in Illinois and Ohio: open claims, request and track medical records and police reports, monitor liens and subrogation, collaborate with paralegals to prepare demands, and resolve operational bottlenecks to keep cases moving.

Own SafetyWing's legal function, lead cross-border regulatory and commercial projects, advise product/sales/operations on insurance, data privacy, consumer protection and advertising law, manage filings, disputes, external counsel, and build scalable legal processes and a small internal team.

Negotiate personal injury settlements with insurance carriers and adjusters, build settlement breakdowns reconciling recoveries against fees, costs, and liens, and collaborate with attorneys, case managers, and clients. Execute agreed negotiation strategies, cultivate stakeholder relationships, manage competing deadlines and SLAs, and apply strategic thinking, attention to detail, and AI tools to drive timely, fair resolutions for clients.

Provide in-house legal support focused on US commercial contracting for customers and suppliers, lead negotiations, advise on procurement and compliance, develop compliance programs and training, and support litigation and dispute management.

Serve as DuckDuckGo's senior legal leader and strategic advisor, overseeing global privacy, regulatory and competition matters, managing the legal team, directing outside counsel, supporting corporate governance, M&A and financing, and partnering with Product, Engineering, and Policy on AI, data practices, and new product launches.

The Vice President of Legal and Procurement will lead legal and procurement functions, ensuring compliance, managing risks, and optimizing sourcing strategies to support company objectives.

Serve as HubSpot's primary legal partner for Strategic Alliances: structure, negotiate, and close complex partnership agreements; build scalable legal templates, playbooks, and workflows; advise on commercial constructs, AI/privacy regulatory developments, and cross-team deal coordination to enable partnership growth.

Own attorney and client relationships, coordinate case progress from intake to resolution, provide status updates, remove bottlenecks, and ensure timely, high-quality client communication and case velocity in collaboration with Legal Ops.

The Head of Legal will manage legal strategy, compliance, risk, and intellectual property, ensuring adherence to laws across jurisdictions while handling litigation and financial reporting responsibilities.

Lead global legal strategy for a crypto-native investment fund, designing fund structures, ensuring AML/KYC and securities compliance, managing deal documentation (SAFEs/SAFTs, token purchases), advising on DeFi-specific legal risks, coordinating with regulators and external counsel, and establishing legal protocols for treasury, token incentive schemes, and corporate governance.

Lead global legal and compliance for a crypto exchange, advising on regulatory matters, drafting bilingual contracts, overseeing cross-jurisdictional compliance, coordinating international counsel, mitigating legal risk, and monitoring evolving digital-asset regulations.

Provide legal support for a cross-border blockchain payments fintech: draft and review contracts, monitor SEC and MiCA regulatory changes, advise on crypto/fintech matters, conduct legal research, and ensure internal compliance.

The Legal Assistant/Paralegal will support the legal team by managing client communications, drafting documents, maintaining case organization, and coordinating schedules.

The Legal Assistant will draft and manage legal documents, conduct title searches, liaise with parties, and support legal/admin tasks for Wills, Estates, and Real Estate.

Review, edit, and audit AI-assisted legal opinions and caselaw content for accuracy. Identify legal issues, determine precedential impact, apply history/treatment lettering, verify source material, meet production targets, resolve complex editorial questions, and suggest guideline or workflow improvements.

The AGC/DGC will provide high-level legal advice, coordinate legal initiatives, manage contracts, and handle IP and privacy matters across jurisdictions.

Provide strategic legal counsel on corporate, commercial, fintech, crypto, and securities matters. Draft, review, and negotiate complex agreements; support M&A and regulatory compliance; advise on digital asset offerings and securities implications; monitor SEC/CFTC/FinCEN developments; develop policies and training; represent the company in legal proceedings and regulatory inquiries; and mentor junior legal team members.